ProABA

Пайдалану шарттары

1. Бұл қандай сервис

ProABA (бұдан әрі - «Сервис») - кәсіби ABA-мамандарына, кураторларға және орталықтарға арналған цифрлық құрал. Ол оқушы профильдерін, дағдылар чек-листтерін, прогресс графиктерін, оқыту протоколдарын, мінез-құлықтың ABC-талдауын, PECS арқылы коммуникацияны, онлайн-сессиялар мен есептерді жүргізуге көмектеседі.

Сервис белсенді дамып келеді. Біз үнемі жаңа функциялар қосып, қателерді түзетеміз. Сервис «сол күйінде» ұсынылады - кепілдіктер туралы 6-бөлімді қараңыз.

Осы Шарттар - жария оферта. Сервисте тіркелу немесе оны пайдалану осы Шарттарды толық және сөзсіз акцепттеуді білдіреді. Олармен келіспесеңіз - Сервисті пайдаланбаңыз.

Осы Шарттардың ажырамас бөліктері - Құпиялылық саясаты және Ақшаны қайтару саясаты.

2. Терминдердің анықтамасы

Осы Шарттарда терминдер мынадай мағынада қолданылады:

  • Сервис («ProABA») - pro-aba.net мекенжайындағы ProABA веб-қосымшасы, оның барлық функцияларымен, беттерімен, интерфейстерімен және мазмұнымен бірге.
  • Әкімшілік (сондай-ақ - Қызмет көрсетуші) - жеке кәсіпкер Ластовецкая Юлия Анатольевна, Сервис оған тиесілі, ол оның жұмысын қамтамасыз етеді және Жазылым бойынша қызметтер көрсетеді. Сервис пен Әкімшілік - әртүрлі субъектілер: Сервис - бағдарлама, ал Әкімшілік - қызмет көрсететін және Пайдаланушы онымен шарттық қатынасқа түсетін тарап. Мәтінде әрі қарай «Әкімшілік» термині қолданылады.
  • Пайдаланушы - Сервисте тіркелгі жасаған жеке тұлға: маман, куратор, супервизор, маман ассистенті, орталық өкілі немесе маман қолжетімділік берген ата-ананың бірі.
  • Деректер - Пайдаланушы Сервиске енгізген немесе жұмыс барысында Сервисте жасалған кез келген ақпарат: оқушылар туралы мәліметтер, сынама нәтижелері, прогресс графиктері, протоколдар, жазбалар, файлдар мен құжаттар.
  • Жазылым - таңдалған тариф бойынша төленген кезең ішінде Сервисті пайдалану құқығы.
  • Тариф - Жазылым шектеулерінің жиынтығы: белсенді оқушылар саны мен команда мөлшері.

3. Кім пайдалана алады

Сервис мыналарға арналған:

  • кәсіби ABA-мамандарына;
  • BCBA-кураторлар мен супервизорларға;
  • маман ассистенттеріне (RBT);
  • командасы бар ABA-орталықтарына («Орталық» және «Желі» тарифтері арқылы, ұйымдық модельмен);
  • оқушылардың ата-анасына - маман жүйе арқылы берген тек оқу қолжетімділігімен.

Маман ретінде тіркеле отырып, Сіз мыналарды растайсыз:

  • Сізге 18 жас толды;
  • Сізде қолданбалы мінез-құлық талдауы (ABA) саласында тиісті білім немесе оқу бар;
  • Сіз оқушылардың деректерін олардың ата-анасының немесе заңды қамқоршыларының тек жазбаша келісімі болғанда ғана енгізесіз.

4. ProABA не ЕМЕС

Сервис - бұл құжаттауға арналған құрал. Ол мыналарды алмастырмайды:

  • маманның кәсіби білімін;
  • медициналық кеңес немесе диагностиканы;
  • BCBA супервизиясын;
  • маманның дербес кәсіби жауапкершілігін.

Терапия, диагноз, тәсіл мен әдістемеге қатысты барлық шешімді маман ретінде Сіз қабылдайсыз. Біз тек Сіз шешкенді жазуға арналған цифрлық форма беріп отырмыз.

Сервис медициналық бұйым емес және медициналық бұйым ретінде сәйкестікті бағалаудан өткен жоқ. Ол диагноз қоймайды, емдеуді тағайындамайды және түзетпейді, медициналық немесе клиникалық ұсыныстар бермейді. Бала денсаулығына қатысты кез келген шешімді білікті маман бағдарламаның кеңестеріне немесе есептеулеріне емес, өз бағалауына сүйеніп қабылдайды.

Біз нәтижеге кепілдік бермейміз. Сервис бала үшін ешқандай терапиялық, оқу немесе өзге нәтижеге уәде бермейді және бере алмайды. Прогресс баланың өзіне, маманның жұмысына және Сервистен тыс көптеген жағдайларға байланысты. Мысалдар, скриншоттар мен мүмкіндіктер сипаттамасы бағдарламаның қалай құрылғанын көрсетеді, қандай нәтиже алатыныңызды емес.

AI-көмекші. Сервисте AI-көмекші бар - бағдарламаның қалай жұмыс істейтінін және не қайда екенін түсіндіретін анықтамалық құрал. Сіз адаммен емес, AI-мен сөйлесесіз. Көмекші нақты бала бойынша кеңес бермейді, диагноз қоймайды, бағдарламаларды өзгертпейді және Сервисте Сіздің орныңызға ештеңе істемейді. Ол қателесуі мүмкін, сондықтан маңызды нәрсені экранмен салыстырыңыз. Жауапты пайдалану-пайдаланбауды және қалай пайдалануды Сіз шешесіз. Бағалар, тарифтер мен ережелер тарифтер бетінде және осы Шарттарда жазылғандай қолданылады; егер көмекшінің жауабы олардан өзгеше болса, тарифтер беті мен осы Шарттар басым болады. Көмекшіге баланы тануға болатын аттарды, диагноздарды және басқа деректерді жазбаңыз.

5. Сіздің міндеттемелеріңіз

Тіркеле отырып және Сервисті пайдалана отырып, Сіз мыналарға міндеттенесіз:

  • Баланың кез келген деректерін енгізбес бұрын ата-ананың / қамқоршылардың жазбаша келісімін алу.
  • Логиніңізді / OTP-кодтарыңызды басқа адамдарға бермеу.
  • Көрінеу жалған деректер енгізбеу.
  • Сервисті заңсыз мақсаттарға пайдаланбау.
  • Кәсіби этиканы сақтау (мысалы, BACB Ethics Code, ABAI Guidelines немесе соған ұқсас).

Пайдаланушының кепілдіктері. Сервисті пайдалана отырып, Пайдаланушы мыналарға кепілдік береді:

  • Сервиске енгізетін әр баланың деректерін өңдеуге ата-анасының немесе заңды қамқоршыларының жазбаша келісімі бар және осы келісімді сақтайды;
  • енгізетін деректерді өңдеуге құқықтық негіздері бар және өз кәсіби құзыреті шегінде әрекет етеді;
  • өзі енгізетін деректер үшінші тұлғалардың құқықтарын бұзбайды.

Өтемақы. Пайдаланушының осы кепілдіктерді немесе осы Шарттарды бұзуы салдарынан Әкімшілікке үшінші тұлға - соның ішінде баланың ата-анасы, заңды өкілдері немесе қадағалау органы - талап қойса, Пайдаланушы Әкімшілікке расталған шығындарды, салынған айыппұлдарды және құқықтық көмекке кеткен ақылға қонымды шығыстарды өтейді.

Нені жүктеуге болады. Пайдаланушы Сервиске тек оқушымен жұмыс істеуге қажеттіні ғана енгізеді: құжаттар, фото, сессиялардың аудио- және бейнежазбалары. Терапияға қатысы жоқ, үшінші тұлғалардың құқықтарын бұзатын немесе қоқан-лоққы, кемсіту, зорлық-зомбылық көріністері не сексуалдық сипаттағы материалдарды жүктеуге тыйым салынады.

Әкімшілік жүктелгенді алдын ала қарамайды, бірақ осы ережені бұзатын материалдарды жоюға және Пайдаланушының қолжетімділігін тоқтата тұруға құқылы. Жүктелгені үшін жауапкершілік Пайдаланушыда.

6. Біздің міндеттемелеріміз

  • Деректеріңізді қорғалған инфрақұрылымда сақтау (қараңыз: Құпиялылық саясаты).
  • Шарттардың немесе Саясаттың елеулі өзгерістері туралы хабарлау.
  • Критикалық қателерді мүмкіндігінше тез жою.
  • Деректер туралы сұрауларға 30 күн ішінде жауап беру.

Біз Сервистің тұрақты болуы үшін қолдан келгеннің бәрін жасаймыз, бірақ 100% uptime-ға, жылдамдыққа немесе техникалық қателердің мүлде болмауына кепілдік бермейміз. Сервис «сол күйінде» ұсынылады.

7. Жауапкершілік

Маман мыналарға жауап береді:

  • ата-ана келісімінің болуына;
  • енгізілген деректердің дәлдігіне;
  • осы деректер негізіндегі кәсіби шешімдерге.

ProABA мыналарға жауап бермейді:

  • маман қабылдайтын терапиялық шешімдердің салдарына;
  • Пайдаланушы AI-көмекшінің жауаптары негізінде қабылдайтын шешімдерге (4-бөлім);
  • үшінші тұлғалардың әрекеттеріне (деректерді заңды жолмен көрген ата-ана);
  • төменде сипатталған форс-мажор салдарынан деректердің жоғалуына (біз резервтік көшірмелер жасасақ та);
  • пайдаланушылардың әрекеттері арқылы деректер түсуі мүмкін қосымша юрисдикциялардың талаптарына сәйкестікке (мысалы, Word-қа экспорттау және электрондық поштамен жіберу).

Сервис «сол күйінде» және «қолжетімді күйінде» ұсынылады. Әкімшілік Сервистің Пайдаланушының нақты мақсаттарына жарамдылығына қатысты ешқандай айқын немесе тұспалды кепілдік бермейді. Бұл Сервис жұмысының үздіксіздігіне де, техникалық қателердің болмауына да, Сервистің Пайдаланушы күткеніне сәйкестігіне де қатысты.

Пайдаланушы Сервисті өз тәуекелімен пайдаланады және өзі қабылдайтын кәсіби шешімдер, енгізетін деректер және оларды пайдалану салдары үшін толық жауапкершілік көтереді.

Сервис әкімшілігі Пайдаланушының Сервисті пайдалану немесе пайдалана алмау салдарынан туындаған кез келген жанама, қосалқы, кездейсоқ шығындарына, жіберіп алған пайдасына, деректер жоғалуына немесе беделіне келген залалға жауап бермейді.

Әкімшілік Сервистің жұмысы тәуелді үшінші тұлғалардың - төлем жүйелерінің, хостинг-провайдерлердің, дата-орталықтардың, API және интеграция жеткізушілерінің - әрекеттерінен туындаған ақауларға, кідірістерге немесе қызмет көрсетуден бас тартуға жауап бермейді.

Әкімшіліктің жауапкершілігі бәрібір туындаса, оның жиынтық мөлшері Пайдаланушының оқиғаның алдындағы он екі ай ішінде Жазылым үшін іс жүзінде төлеген сомасымен шектеледі.

Осы бөлімдегі шектеулер қасақана бұзушылық немесе өрескел абайсыздық, өмірге немесе денсаулыққа келтірілген зиян үшін жауапкершілікке, сондай- ақ заң мұндай жауапкершілікті шектеуге немесе алып тастауға жол бермейтін жағдайларға қолданылмайды.

Форс-мажор. Әкімшілік өз міндеттемелерін орындамауға немесе тиісінше орындамауға жауап бермейді, егер бұл еңсерілмейтін күш жағдайларынан (форс-мажордан) - Әкімшіліктің еркінен тыс туындаған және ол не алдын ала болжай алмайтын, не ақылға қонымды шаралармен алдын ала алмайтын төтенше және болмай қоймайтын жағдайлардан туындаса.

Еңсерілмейтін күш жағдайларына, атап айтқанда, бірақ олармен шектелмей, мыналар жатады:

  • соғысқа байланысты жағдайлар - соғыс, қарулы агрессия, соғыс қимылдары, оккупация немесе оккупация қаупі, соғыс жағдайы, төтенше жағдай, жалпы жұмылдыру, коменданттық сағат;
  • ұрыс қимылдарының салдары - атқылау, зымыран және дрон шабуылдары, әуе дабылдары, жарылыстар, мина қою, аса маңызды инфрақұрылым нысандарының зақымдануы немесе жойылуы;
  • электр қуаты мен байланыстағы үзілістер - апаттық, тұрақтандыру немесе жоспарлы электр өшірулері, электрмен жабдықтаудағы үзілістер, байланыс желілерінің зақымдануы, Интернет желісіне қолжетімділіктің болмауы немесе шектелуі;
  • Сервис тәуелді жеткізушілердегі ақаулар - хостинг-провайдерлердің, дата-орталықтардың, төлем жүйелерінің, API және интеграция жеткізушілерінің апаттары, істен шығуы және жұмысын тоқтатуы;
  • үшінші тұлғалардың құқыққа қайшы әрекеттері - террористік актілер, диверсиялар, кибершабуылдар, соның ішінде DDoS-шабуылдар, жабдық немесе бағдарламалық жасақтама жұмысына рұқсатсыз араласу;
  • қоғамдық тәртіпсіздіктер - жаппай тәртіпсіздіктер, революция, ереуілдер, локауттар, көлік жолдарының бұғатталуы;
  • табиғи апаттар - өрттер, су тасқындары, жер сілкіністері, дауылдар, көшкіндер және басқа табиғи катаклизмдер;
  • эпидемиялық жағдайлар - эпидемиялар, пандемиялар, карантиндік және басқа эпидемияға қарсы шектеулер;
  • билік органдарының әрекеттері - міндеттемелерді орындауды мүмкін емес ететін мемлекеттік билік және жергілікті өзін-өзі басқару органдарының актілері (тыйымдар, санкциялар, шектеулер, заңнама өзгерістері).

Еңсерілмейтін күш жағдайлары кезінде Әкімшілік міндеттемелерін орындау мерзімі осындай жағдайлар мен олардың салдарының қолданылу мерзіміне ұзартылады. Әкімшілік Пайдаланушыларға мұндай жағдайлардың басталғаны туралы ақылға қонымды мерзімде хабарлайды - электрондық хатпен немесе Сервистегі хабарламамен, техникалық мүмкін болса.

Еңсерілмейтін күш жағдайларының басталуы Пайдаланушыны бұрын көрсетілген қызметтер үшін төлеу міндетінен босатпайды.

Еңсерілмейтін күш жағдайларының басталуы мен ұзақтығының тиісті растауы - Украина Сауда-өнеркәсіп палатасының немесе басқа уәкілетті органның сертификаты.

Еңсерілмейтін күш жағдайлары қатарынан 60 күнтізбелік күннен астам созылып, қызмет көрсетуді мүмкін емес етсе, тараптардың әрқайсысы екінші тарапқа жазбаша хабарлап, Жазылымның қолданысын тоқтатуға құқылы.

8. Зияткерлік меншік құқығы

Сервистегі зияткерлік меншік құқығының барлық объектілері Әкімшілікке тиесілі. Бұл, соның ішінде, бірақ олармен шектелмей, мыналарға қатысты: бағдарламалық жасақтама мен бастапқы код, дизайн мен безендіру, мәтіндер, графика, суреттер, логотиптер, тауар белгілері, «ProABA» атауы, дағдылар кітапханаларының құрылымы мен мазмұны, құжат үлгілері және Сервисте орналастырылған кез келген басқа ақпарат.

Жазылым Пайдаланушыға төленген кезең ішінде Сервисті мақсатына сай пайдалану құқығын береді. Зияткерлік меншік объектілерінің өзіне ешқандай құқық бермейді.

Әкімшіліктің жазбаша рұқсатынсыз тыйым салынады:

  • Сервисті немесе оның бөліктерін көшіру, қайта шығару, өзгерту немесе олардың негізінде туынды өнімдер жасау;
  • декомпиляциялау, дизассемблерлеу немесе басқа тәсілмен бастапқы кодты алуға тырысу;
  • Сервистің атауын, логотипін немесе безендіруін өз материалдарында пайдалану;
  • Сервистің мазмұнын - дағдылар кітапханаларын, үлгілерді, мәтіндерді - Сервистің өзіндегі жұмыстан тыс қайта шығару;
  • Сервисті, соның ішінде тегін тарифті немесе сынақ қолжетімділігін, мақсатынан тыс пайдалану: бәсекелес өнімді немесе қызметті өз бетінше не басқалар үшін жасау, дамыту немесе жетілдіру мақсатында;
  • Сервистің мазмұнын роботтар, скрипттер немесе басқа құралдар арқылы автоматты түрде жинау немесе жаппай жүктеп алу.

Бәсекелес өнім үшін ашылған немесе пайдаланылған аккаунтты Әкімшілік жаба алады (10-бөлім). Бұл тыйымдар заң бағдарламалар мен дерекқорларды пайдаланушыларға беретін және шартпен жоюға болмайтын құқықтарды шектемейді.

Бұл ереже Пайдаланушының Деректеріне қолданылмайды: Пайдаланушы Сервиске енгізгеннің бәрі оның өз деректері болып қалады, және ол оларды кез келген уақытта экспорттай алады.

Сервис жұмыс істей алуы үшін Пайдаланушы Әкімшілікке Пайдаланушы Деректерін сақтауға, қайта шығаруға, техникалық өңдеуге және резервтік көшіруге айрықша емес тегін лицензия береді - тек қызмет көрсетуге қажетті көлемде және тек Деректер Сервисте болған уақытта.

Осы Деректерге Әкімшілік басқа ешқандай құқық алмайды: оларды өз мақсаттарына пайдаланбайды, үшінші тұлғаларға Құпиялылық саясатындасипатталған шектен тыс бермейді және олардың негізінде ешқандай жасанды интеллект моделін оқытпайды.

9. Құны

Сервистің бес тарифі бар. Бағалар АҚШ доллары баламасында:

  • Free - тегін, 1 оқушы. Банк картасыз.
  • Standard - айына $10 немесе жылына $100, 10 оқушы, командасыз.
  • Pro - айына $25 немесе жылына $190, 25 оқушы, команда 3 адамға дейін.
  • Орталық - айына $39 немесе жылына $290, 60 оқушы, команда 20 адамға дейін. Командасы бар орталықтарға арналған Иесі / Куратор / Супервизор / Маман рөлдері бар ұйымдық модель.
  • Желі - бір басшылықтағы бірнеше орталық. Бағасы «Орталық» пен әр филиал үшін қосымша төлемнен құралады. Әр филиал тағы 60 оқушы және командада 20 орын қосады. Филиалдар саны келісімде белгіленеді.

Қосымша пакеттер тарифке байланысты: Free тарифінде ештеңе сатып алуға болмайды, Standard және Pro тарифтерінде тек орындар пакеті қолжетімді, «Орталық» пен «Желіде» - орындар пакеті, мамандар пакеті және филиалдар:

  • орындар пакеті - әрбір 10 қосымша оқушыға айына $5 немесе жылына $50; командасы бар тарифтерде командаға тағы 3 орын қосады;
  • мамандар пакеті - командадағы әрбір 5 қосымша орынға айына $5 немесе жылына $50;
  • филиал - әрқайсысына айына $15 немесе жылына $150.

Лимит тек белсенді оқушыларды есептейді. Мұрағат шектеусіз, тегін және тариф лимитіне кірмейді.

Барлық функция әр тарифте қолжетімді. Тариф белсенді оқушылар санына және команда мөлшеріне әсер етеді.

Ақылы тарифтер 2026 жылғы 1 қыркүйектен бастап қолданылады.

Валюта және есептеу тәртібі. Жазылым құны жоғарыдағы тарифтер тізімінде көрсетілген АҚШ долларындағы тиісті соманың баламасын құрайды. Төлем Сервиске интеграцияланған төлем жүйесі арқылы қолма-қол ақшасыз аударыммен жүргізіледі.

Гривнадағы картамен есеп айырысатын Пайдаланушы үшін шегерім сомасы операция күніндегі Пайдаланушының төлем картасын шығарған банктің бағамы бойынша Жазылым құнының гривнадағы баламасы ретінде анықталады. Әкімшілік бұл бағамды белгілемейді және оған әсер етпейді, сондықтан гривнадағы шегерім сомасы болжалдыдан өзгеше болуы мүмкін.

Тарифті өзгерткенде бар деректер жоғалмайды. Оқушы саны лимиттен көп болып тұрып төмен тарифке өтсеңіз - біз оларды жоймаймыз, бірақ санын лимитке дейін келтіргенше жаңасын қоса алмайсыз.

Құнның өзгеруі. Әкімшілік тарифтер құнын кез келген уақытта біржақты тәртіппен өзгертуге құқылы, бұл туралы Пайдаланушыларға өзгеріс күшіне енгенге дейін кемінде 14 күнтізбелік күн бұрын электрондық хатпен хабарлайды. Қолданыстағы төленген Жазылым үшін жаңа құн келесі төлем кезеңінен бастап қолданылады. Пайдаланушы өзгеріспен келіспесе - келесі кезең басталғанға дейін Жазылымнан бас тарта алады.

Жазылымнан бас тарту және ақшаны қайтару шарттары - Ақшаны қайтару саясатында.

10. Тіркелгіні жабу

Тіркелгіңізді кез келген уақытта julia.lastovetska@gmail.comмекенжайына сұрау жіберіп жоя аласыз. Барлық деректеріңіз (және Сіз жалғыз маманы болған оқушылардың деректері) түпкілікті жойылады.

Біз Шарттарды бұзатын тіркелгілерді (жалған деректер, заңсыз пайдалану, бұзып кіру әрекеттері) бұғаттау құқығын өзімізде қалдырамыз.

Қолжетімділікті тоқтата тұру. Пайдаланушы осы Шарттарды бұзса, көрінеу жалған деректер енгізсе, Сервиске бұзып кіруге тырысса немесе басқа пайдаланушылардың деректеріне қауіп төндірсе, Әкімшілік Сервиске қолжетімділікті тоқтата тұра алады немесе тоқтата алады. Себебін Әкімшілік электрондық хатпен хабарлайды.

Шарттарды бұзғаны үшін қолжетімділікті тоқтату төленген ақшаны қайтаруға негіз болмайды.

11. Шарттардың өзгерістері

Біз осы Шарттарды жаңарта аламыз. Елеулі өзгерістер туралы email арқылы хабарлаймыз. Өзгерістермен келіспесеңіз - тіркелгіні жоя аласыз.

12. Юрисдикция

Осы Шарттар Украина заңнамасымен реттеледі (сервис иесі тіркелген ел).

Достық жолмен шешілмеген даулар сервис иесінің тіркелген жері бойынша жалпы юрисдикция соттарына беріледі.

13. Қорытынды ережелер

Тұтынушы құқықтары. Осы Шарттардағы ештеңе Пайдаланушының тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заңнамамен кепілдендірілген құқықтарын шектемейді және жоққа шығармайды. Осы Шарттардың қандай да бір ережесі мұндай нормаға қайшы келсе, заң нормасы қолданылады, ал Шарттардың қалғаны күшінде қалады.

Сотқа дейінгі тәртіп. Сотқа жүгінбес бұрын тарап екінші тарапқа электрондық поштамен жазбаша кінәрат-талап жібереді. Жауап беру мерзімі - алған күннен бастап 30 күнтізбелік күн.

Жекелеген ереженің жарамсыздығы. Осы Шарттардың қандай да бір ережесі жарамсыз немесе орындалуға жатпайтын деп танылса, қалған ережелер толық көлемде күшінде қалады. Жарамсыз ереже мағынасы жағынан ең жақын жарамды ережемен ауыстырылады.

Келісімнің толықтығы. Осы Шарттар Құпиялылық саясатымен және Ақшаны қайтару саясатымен бірге Пайдаланушы мен Әкімшілік арасындағы Сервисті пайдалануға қатысты толық келісімді құрайды және осы мәселе бойынша барлық бұрынғы ауызша немесе жазбаша келісімдерді алмастырады.

Құқықтарды беру. Әкімшілік Сервис қайта ұйымдастырылған немесе иеліктен шығарылған жағдайда осы Шарттар бойынша өз құқықтары мен міндеттерін бұл туралы Пайдаланушыларға хабарлай отырып беруге құқылы; бұл ретте Пайдаланушының құқықтары азаймайды. Пайдаланушы осы Шарттар бойынша өз құқықтарын Әкімшіліктің жазбаша келісімінсіз үшінші тұлғаларға бере алмайды.

Хабарламалар. Хабарлама Пайдаланушының тіркелгісінде көрсетілген электрондық пошта мекенжайына жіберілсе немесе Сервистің өзінде көрсетілсе, тиісінше жіберілген деп саналады. Пайдаланушы өз мекенжайын өзекті күйде ұстауға міндетті.

Тіл. Осы Шарттар украин тілінде жасалған. Басқа тілдердегі аудармалар ыңғайлылық үшін беріледі; сәйкессіздік болған жағдайда украин тіліндегі редакция басым.

14. Байланыс

ЖК Ластовецкая Юлия Анатольевна
Email: julia.lastovetska@gmail.com
ProABA · 2026